1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,930 --> 00:02:19,840
Envie-me um sinal.
4
00:02:46,160 --> 00:02:47,500
Um sinal.
5
00:03:08,730 --> 00:03:10,270
Eles te responderam?
6
00:04:10,450 --> 00:04:11,910
Você está saindo?
7
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
Não.
8
00:04:16,750 --> 00:04:17,840
Estranho.
9
00:04:18,000 --> 00:04:20,670
O que há de estranho?
10
00:04:20,840 --> 00:04:24,340
- Você só usa maquiagem
- se você saiu ou esteve chorando.
11
00:04:27,100 --> 00:04:29,890
- eu não vou sair
- e eu não tenho chorado.
12
00:04:32,600 --> 00:04:34,230
O que?
13
00:04:34,400 --> 00:04:36,980
Mãe, o que é esse sangue?
14
00:04:37,150 --> 00:04:42,030
- Isso é nojento!
- Um cliente do papai nos trouxe um coelho.
15
00:04:43,450 --> 00:04:44,950
Pijama, agora!
16
00:07:16,890 --> 00:07:18,310
Oi.
17
00:07:41,870 --> 00:07:44,960
- Mamãe, eu fiz uma nuvem.
- É lindo.
18
00:07:45,130 --> 00:07:46,460
Comer.
19
00:07:46,630 --> 00:07:50,010
- Qual é a cor?
-É verde. Comer.
20
00:07:50,170 --> 00:07:51,550
Não, é roxo.
21
00:07:51,720 --> 00:07:53,390
Roxo ou verde,
Eu não ligo. Comer.
22
00:08:13,950 --> 00:08:15,870
Espere, não temos permissão!
23
00:08:27,960 --> 00:08:30,380
Você não pode entrar aqui, é perigoso.
24
00:08:30,550 --> 00:08:32,170
Vamos, seu covarde.
25
00:08:32,340 --> 00:08:33,970
Mamãe não quer que façamos isso.
26
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
- Eles são ciganos.
- Vamos para casa. Vamos.
27
00:10:10,480 --> 00:10:12,020
O que você está fazendo aqui?
28
00:10:16,700 --> 00:10:19,240
- Vocês são ciganos?
- Você é cigano!
29
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
Não.
30
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Os trabalhadores moram aqui.
31
00:10:27,580 --> 00:10:31,130
- Ok, podemos ir agora.
- Vou dizer o que fazemos.
32
00:10:32,500 --> 00:10:33,960
Então diga.
33
00:10:36,420 --> 00:10:38,010
Qual o seu nome?
34
00:10:40,340 --> 00:10:41,890
André.
35
00:10:42,050 --> 00:10:43,430
Sara!
36
00:10:49,520 --> 00:10:51,480
O nome dela é Sara.
37
00:10:59,820 --> 00:11:02,660
Vamos, Gino. Você sai.
38
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
Adri, lave-se bem.
39
00:11:13,130 --> 00:11:15,840
O sapo ainda está na água?
40
00:11:16,000 --> 00:11:17,630
Vamos.
41
00:11:17,800 --> 00:11:20,430
- Eu estava me divertindo.
- Boa menina.
42
00:11:23,510 --> 00:11:25,140
Adrian, entre.
43
00:11:27,180 --> 00:11:29,730
- O que você está esperando?
- Para você ir embora.
44
00:11:32,560 --> 00:11:36,570
- Tudo bem, vamos deixar o campo livre
- para a jovem.
45
00:12:25,990 --> 00:12:27,370
Gino, vamos.
46
00:12:39,590 --> 00:12:41,920
- Adriana, vamos.
- Mais um minuto.
47
00:13:04,990 --> 00:13:06,910
Vamos.
48
00:13:07,070 --> 00:13:09,160
Vamos.
49
00:13:09,330 --> 00:13:10,540
Vá em frente, querido.
50
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.
51
00:13:18,250 --> 00:13:19,670
Boa noite.
52
00:13:39,310 --> 00:13:41,780
Não, eu não quero.
53
00:13:46,070 --> 00:13:47,820
Pare com isso.
54
00:13:51,370 --> 00:13:53,040
Eu disse que não quero.
55
00:13:55,290 --> 00:13:57,370
Eu disse não!
56
00:14:06,260 --> 00:14:08,510
- Vamos.
- Eu disse que não quero.
57
00:14:11,140 --> 00:14:12,760
Eu disse não!
58
00:14:12,930 --> 00:14:14,520
Ela disse não!
59
00:14:30,240 --> 00:14:31,410
Solte-a.
60
00:14:33,540 --> 00:14:35,330
Vá para o seu quarto!
61
00:14:35,500 --> 00:14:36,830
Solte-a!
62
00:14:39,580 --> 00:14:40,960
Solte-a!
63
00:14:41,130 --> 00:14:42,670
Não toque nela!
64
00:14:50,090 --> 00:14:52,350
De qualquer forma, ele não me machucou.
65
00:14:52,510 --> 00:14:54,640
Você vai dormir aqui?
66
00:14:56,430 --> 00:15:00,060
- Sim, ficarei com você um pouco
- então volte para minha cama.
67
00:15:12,570 --> 00:15:16,160
- "Querido menino Jesus...
- "Querido menino Jesus...
68
00:15:16,330 --> 00:15:19,210
- Você é uma criança, assim como eu.
- Você é uma criança, assim como eu.
69
00:15:19,370 --> 00:15:22,960
- É por isso que eu te amo tanto.
- É por isso que eu te amo tanto.
70
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
- E eu te dou meu coração.
- E eu te dou meu coração.
71
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
- Pegue.
- Pegue.
72
00:15:28,260 --> 00:15:31,220
- É seu, não meu."
- É seu, não meu."
73
00:15:33,890 --> 00:15:36,510
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
74
00:16:14,510 --> 00:16:16,180
O que você pode ver agora?
75
00:16:17,260 --> 00:16:20,770
Eles se parecem com micróbios com pontos.
76
00:16:20,930 --> 00:16:23,140
Esse é o núcleo da célula.
77
00:16:23,310 --> 00:16:26,360
- Dentro de tudo,
- outra coisa está sempre escondida.
78
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Também somos assim por dentro?
79
00:16:31,740 --> 00:16:34,240
Sim, nós também somos assim.
80
00:16:34,410 --> 00:16:38,030
- O que é mais importante,
- o que temos dentro ou fora?
81
00:17:22,870 --> 00:17:25,080
O corpo de Cristo.
82
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Amém.
83
00:17:37,300 --> 00:17:39,550
O corpo de Cristo.
84
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
Amém.
85
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
O corpo de Cristo.
86
00:17:53,570 --> 00:17:54,650
Amém.
87
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
Eu não acredito neste país de merda!
88
00:18:54,050 --> 00:18:56,420
Você me diz, devo chamar uma ambulância?
89
00:18:59,340 --> 00:19:01,050
Tudo bem, tchau.
90
00:19:01,220 --> 00:19:03,180
Olha, ela está bem.
91
00:19:09,350 --> 00:19:11,730
- Você está melhor?
- Sim, mãe.
92
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
Estou melhor.
93
00:19:19,740 --> 00:19:21,570
Bom dia.
94
00:19:21,740 --> 00:19:23,740
Eu estava esperando o Dr. Palombelli.
95
00:19:23,910 --> 00:19:27,450
- Estou substituindo ele.
- Sou o Dr.
96
00:19:27,620 --> 00:19:28,750
Prazer.
97
00:19:33,330 --> 00:19:35,460
Bom dia.
98
00:19:35,630 --> 00:19:37,510
Vá para o seu quarto.
99
00:19:40,590 --> 00:19:42,720
- Como estamos, meu jovem?
- Bom.
100
00:19:48,930 --> 00:19:52,230
- Mamãe também está bem. Certo, senhora?
- Sim.
101
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
- Qual o seu nome?
- André.
102
00:19:58,820 --> 00:20:01,700
Adri, como em Adriana.
103
00:20:02,660 --> 00:20:03,990
Desculpe por isso.
104
00:20:09,290 --> 00:20:11,580
Adriana, você consegue sentar?
105
00:20:18,920 --> 00:20:20,590
Respire fundo.
106
00:20:25,010 --> 00:20:26,600
Seus brônquios estão limpos.
107
00:20:27,850 --> 00:20:31,810
Você se lembra se você respirou
algo estranho antes do ataque?
108
00:20:35,520 --> 00:20:36,690
É importante.
109
00:20:38,360 --> 00:20:40,610
Comi um monte de “corpos de Cristo”.
110
00:20:43,570 --> 00:20:47,030
- O que você quer dizer?
- O que você comeu, Adri?
111
00:20:49,580 --> 00:20:52,660
entrei na igreja
e levou alguns hospedeiros.
112
00:20:52,830 --> 00:20:55,540
E então, o que aconteceu?
113
00:20:55,710 --> 00:20:57,540
Eu não me lembro.
114
00:21:09,680 --> 00:21:12,560
Por que você comeu todos aqueles hospedeiros?
115
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
Acabei de fazer.
116
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Dissemos que contaríamos tudo um ao outro.
117
00:21:22,280 --> 00:21:24,950
Eles têm que fazer um milagre em mim.
118
00:21:25,110 --> 00:21:28,280
Quem? De que milagre você precisa?
119
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
Você e papai me fizeram mal.
120
00:21:37,750 --> 00:21:39,670
Eu não sou Adriana.
121
00:21:44,470 --> 00:21:47,090
Você também não é Andrew, querido.
122
00:21:49,720 --> 00:21:50,890
Ver?
123
00:21:52,180 --> 00:21:54,930
Eu venho de outra galáxia.
124
00:21:55,100 --> 00:21:57,730
E você não tem o poder de me consertar.
125
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Vamos em frente?
126
00:22:25,470 --> 00:22:28,890
- Até onde?
- Até os balões.
127
00:22:29,050 --> 00:22:31,890
- Gritando?
- Claro!
128
00:22:35,890 --> 00:22:37,060
Ir!
129
00:24:20,460 --> 00:24:21,410
Oi.
130
00:24:22,870 --> 00:24:23,880
Oi.
131
00:24:25,920 --> 00:24:27,380
Quem é ele?
132
00:24:27,550 --> 00:24:29,170
- Aqui.
- Obrigado.
133
00:24:33,510 --> 00:24:36,600
O nome dele é André.
Ele é um amigo meu.
134
00:24:36,760 --> 00:24:39,470
André. Olá, André.
135
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
Oi.
136
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Quer dançar?
137
00:26:31,880 --> 00:26:34,010
Bom dia, lindo.
138
00:26:35,380 --> 00:26:37,050
Podemos caminhar com você?
139
00:26:37,220 --> 00:26:39,050
Deixe-nos comprar um café para você.
140
00:26:39,220 --> 00:26:40,720
Finja que eles não existem.
141
00:26:40,890 --> 00:26:42,850
- Você é realmente de tirar o fôlego.
- Vá embora.
142
00:26:43,010 --> 00:26:44,680
Só um minuto por favor.
143
00:26:44,850 --> 00:26:46,140
Deixe-nos comprar um café para você.
144
00:26:46,310 --> 00:26:47,730
Vá embora!
145
00:26:47,890 --> 00:26:49,310
Entre, Adri!
146
00:26:49,480 --> 00:26:53,150
- Calma, garoto.
- Vá embora!
147
00:26:53,320 --> 00:26:56,070
- Vá embora!
- Acalmar!
148
00:26:56,240 --> 00:26:57,490
Senhora.
149
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
Por que você faz isso?
150
00:27:03,030 --> 00:27:05,540
Eles são todos idiotas
e você é linda demais.
151
00:27:05,700 --> 00:27:08,750
Você consegue parar de ser tão lindo?
152
00:27:08,910 --> 00:27:12,460
Calma, acabou.
153
00:27:12,630 --> 00:27:15,170
E eu não sou bonito, sou feio.
154
00:27:15,340 --> 00:27:17,340
Eu sou horrível.
155
00:27:18,630 --> 00:27:21,890
- Olha como sua mãe é feia.
- Pare com isso.
156
00:27:22,050 --> 00:27:23,430
Olhe para sua mãe...
157
00:27:24,890 --> 00:27:26,020
Pare com isso.
158
00:27:26,180 --> 00:27:28,390
- Sua mãe é tão feia.
- Parar.
159
00:27:30,850 --> 00:27:32,150
Quer conversar?
160
00:27:33,310 --> 00:27:34,360
Não.
161
00:27:34,520 --> 00:27:35,690
Vamos cantar?
162
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
Pare com isso!
163
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Preparar? Um dois três!
164
00:28:56,980 --> 00:28:58,900
Pai, vá mais rápido!
165
00:28:59,070 --> 00:29:00,740
Virando à esquerda.
166
00:29:00,900 --> 00:29:03,450
- Para a esquerda!
- Vá devagar, por favor.
167
00:29:09,330 --> 00:29:11,000
Aí estão eles.
168
00:29:11,950 --> 00:29:15,420
Olá, desculpe, estamos atrasados.
169
00:29:15,580 --> 00:29:18,960
Oi. Ninguém deve sair do carro.
170
00:29:22,470 --> 00:29:25,470
Vamos agora, ou nunca chegaremos lá.
171
00:29:25,630 --> 00:29:28,350
- Felice, qualquer coisa abaixo de 50 mph
- é a velocidade da tartaruga.
172
00:29:28,510 --> 00:29:31,350
Alberto, por favor, não comece.
173
00:29:31,520 --> 00:29:33,060
Eu estou brincando.
174
00:29:33,230 --> 00:29:35,520
- Seu irmão é um idiota.
- Eu sei.
175
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
Pronto, vamos!
176
00:29:38,610 --> 00:29:40,940
Por favor, pare de agir como louco.
177
00:29:45,150 --> 00:29:46,160
Estamos de partida!
178
00:29:48,570 --> 00:29:52,240
- Você pode olhar para a estrada?
- Virando à direita.
179
00:29:52,410 --> 00:29:55,250
Se você continuar assim, eu vou pular.
180
00:29:56,500 --> 00:29:58,210
Vou pular do carro!
181
00:29:58,380 --> 00:30:01,500
Vamos, estamos apenas nos divertindo.
182
00:30:01,670 --> 00:30:03,510
Eu não estou me divertindo.
183
00:30:03,670 --> 00:30:05,590
Vamos, estamos de férias.
184
00:30:42,590 --> 00:30:45,210
Por que você nunca tira a camisa?
185
00:30:47,260 --> 00:30:48,760
Eu fico com queimaduras solares.
186
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
Coloque um pouco de protetor solar.
187
00:30:54,520 --> 00:30:55,930
Eu não gosto disso.
188
00:31:01,310 --> 00:31:03,320
Por que não namoramos firme?
189
00:31:04,650 --> 00:31:06,360
Por que você não cala a boca?
190
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Desculpe.
191
00:31:56,370 --> 00:31:58,290
- Quem é aquele?
- Não sei.
192
00:31:59,200 --> 00:32:00,500
Vá e veja.
193
00:32:28,980 --> 00:32:30,190
Tchau, mãe.
194
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Ir. Tenha uma viagem segura.
195
00:32:32,530 --> 00:32:33,700
Obrigado.
196
00:32:33,860 --> 00:32:35,280
Tchau.
197
00:32:58,600 --> 00:33:00,310
Minha vez?
198
00:33:16,450 --> 00:33:17,490
Vamos.
199
00:33:29,000 --> 00:33:30,090
Vá, Diana.
200
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Fácil.
201
00:33:44,520 --> 00:33:46,690
Coloque suas mãos aí.
202
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
- Para onde vamos?
- Não sei.
203
00:33:57,200 --> 00:33:59,320
Veja todas as teias de aranha.
204
00:34:01,540 --> 00:34:03,750
- Por aqui.
- Está pingando.
205
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
É nojento.
206
00:34:34,490 --> 00:34:37,200
Eles começaram a perguntar
como eles nasceram?
207
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
Eu consegui com a história
dos pássaros e das abelhas.
208
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Isso servirá por enquanto.
E mais tarde veremos.
209
00:34:44,200 --> 00:34:46,540
Eles não são retardados!
210
00:34:46,710 --> 00:34:49,370
- Eles nunca me perguntaram
- qualquer coisa assim.
211
00:34:49,540 --> 00:34:51,090
Eles descobriram por si mesmos.
212
00:34:51,250 --> 00:34:53,800
Eles não descobriram muito bem.
213
00:34:59,220 --> 00:35:03,640
- Adri acha que ela é a filha
- de um alienígena do espaço.
214
00:35:03,810 --> 00:35:07,310
- Ela me disse que o pai dela é espanhol,
- ela não é filha de Felice
215
00:35:07,480 --> 00:35:10,650
- e você fugiu da Espanha
- porque você estava grávida dela.
216
00:35:11,690 --> 00:35:13,900
Que história adorável.
217
00:35:14,070 --> 00:35:17,820
Aquela garota tem uma imaginação fértil.
218
00:35:17,990 --> 00:35:19,820
Vamos torcer pelo melhor.
219
00:35:19,990 --> 00:35:21,620
O que isso significa?
220
00:35:21,780 --> 00:35:23,370
Nada.
221
00:35:23,530 --> 00:35:26,660
- Ela parece viver
- em um mundo próprio, só isso.
222
00:35:26,830 --> 00:35:31,830
- Você não está preocupado?
- As fantasias infantis não me preocupam.
223
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
- Estou mais preocupado
- sobre as fantasias dos adultos
224
00:35:35,090 --> 00:35:37,300
que pensam que ainda são crianças.
225
00:35:40,550 --> 00:35:42,930
Não está muito quieto aqui?
226
00:35:43,100 --> 00:35:45,680
- Você acha?
- Onde estão as crianças?
227
00:35:45,850 --> 00:35:47,980
Eu vou dar uma olhada.
228
00:35:51,560 --> 00:35:53,060
Adrian!
229
00:35:57,190 --> 00:35:58,440
Cláudia!
230
00:35:58,610 --> 00:36:00,030
Sveva!
231
00:36:01,860 --> 00:36:04,120
- Eles estão nos procurando.
- Temos que sair.
232
00:36:11,420 --> 00:36:12,620
Ettore!
233
00:36:13,750 --> 00:36:15,750
Sveva!
234
00:36:15,920 --> 00:36:18,380
- Michela!
- Eles não estão aqui.
235
00:36:23,180 --> 00:36:24,430
Crianças!
236
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
Onde diabos eles estão?
237
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
-Adri!
- Chicco!
238
00:36:35,060 --> 00:36:37,770
- Alguém aí?
- Você pode vê-los?
239
00:36:39,190 --> 00:36:42,400
Mãe, estamos todos aqui.
240
00:36:47,830 --> 00:36:48,950
Dessa forma.
241
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
Mãe, estamos aqui.
242
00:36:53,170 --> 00:36:55,330
-Gino!
-Ettore!
243
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
- Nada?
- Não, eles não estão aqui.
244
00:37:01,090 --> 00:37:02,800
Eu ouço alguma coisa.
245
00:37:03,930 --> 00:37:06,180
Mãe, estamos todos aqui.
246
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
Estamos aqui embaixo.
247
00:37:12,520 --> 00:37:13,890
Mãe!
248
00:37:14,060 --> 00:37:16,360
O que você está fazendo aí?
249
00:37:16,520 --> 00:37:19,610
- É um labirinto lá embaixo.
- Como vamos tirá-los?
250
00:37:19,780 --> 00:37:21,780
Eles vão nos matar.
251
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Vamos tentar acabar com isso.
252
00:37:26,490 --> 00:37:28,490
- É pesado.
- Juntos, podemos fazer isso.
253
00:37:28,660 --> 00:37:30,410
Cuidado com suas mãos.
254
00:37:30,580 --> 00:37:32,830
Um, dois...
255
00:37:35,040 --> 00:37:36,420
Cuidado.
256
00:37:42,710 --> 00:37:45,300
- Uma corda!
- Um de cada vez.
257
00:37:45,470 --> 00:37:46,640
A mangueira!
258
00:37:49,850 --> 00:37:52,020
Vamos tentar com isso.
259
00:37:52,180 --> 00:37:54,980
- Os mais pequenos primeiro.
- Ajude Diana.
260
00:37:56,810 --> 00:37:58,190
Um dois três!
261
00:38:11,330 --> 00:38:12,740
Aqui está ele.
262
00:38:12,910 --> 00:38:15,290
- Coloque o pé aí.
- Vamos, Gino.
263
00:38:17,670 --> 00:38:19,080
Olhe para cima, Gino.
264
00:38:24,720 --> 00:38:26,010
Você está bem?
265
00:38:27,340 --> 00:38:28,970
Você se machucou?
266
00:38:30,050 --> 00:38:32,060
Adri, segure firme!
267
00:38:33,310 --> 00:38:35,680
Um dois três.
268
00:38:35,850 --> 00:38:38,480
- Cuidadoso.
- Vamos pegá-la.
269
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
Vá atrás.
270
00:38:42,190 --> 00:38:44,900
- Levantar!
- Venha aqui neste instante!
271
00:38:45,070 --> 00:38:47,280
Não fuja, você vai piorar as coisas.
272
00:38:51,070 --> 00:38:53,830
Não se atreva.
Olhe para mim.
273
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
Parar!
274
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
Vamos, pare com isso.
275
00:39:25,610 --> 00:39:26,990
Água fresca!
276
00:39:47,800 --> 00:39:50,010
O que, você está com medo?
277
00:39:52,260 --> 00:39:54,220
Mãe, pare com isso.
278
00:39:59,270 --> 00:40:00,850
Mãe, pare com isso.
279
00:40:07,230 --> 00:40:10,450
- Você percebe
- você poderia ter morrido sufocado?
280
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
De quem foi a ideia?
281
00:40:14,370 --> 00:40:16,240
Meu.
282
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
A culpa é de todos.
283
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
- Depois um belo tapa na cara
- para todos.
284
00:40:20,910 --> 00:40:23,170
Você já está alinhado.
285
00:40:23,330 --> 00:40:25,880
Nunca bati nos meus filhos.
286
00:40:26,040 --> 00:40:29,210
- Você pode começar agora,
- visto que foi ideia brilhante dela.
287
00:40:31,630 --> 00:40:33,340
Me dê um tapa, mãe.
288
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
Prossiga.
289
00:40:37,140 --> 00:40:38,970
Me dê um tapa, por favor.
290
00:40:43,810 --> 00:40:45,110
Vá em frente, mãe.
291
00:40:53,530 --> 00:40:55,660
Chama isso de tapa?
292
00:40:57,830 --> 00:40:59,580
Vá em frente, mais forte.
293
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
Mais difícil.
294
00:41:08,040 --> 00:41:09,420
Mais difícil!
295
00:41:11,010 --> 00:41:12,090
Suficiente.
296
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Pegue-me.
297
00:42:31,340 --> 00:42:33,340
- O que você está fazendo?
- Deitar-se.
298
00:42:35,800 --> 00:42:36,760
Por que?
299
00:42:38,010 --> 00:42:39,300
Apenas deite-se.
300
00:42:43,970 --> 00:42:44,980
Por ali.
301
00:42:47,230 --> 00:42:48,730
Abra seus braços.
302
00:42:53,360 --> 00:42:54,900
Pegue a rosa, hein.
303
00:43:38,280 --> 00:43:39,610
Feche os olhos.
304
00:43:44,080 --> 00:43:45,580
Feche os olhos.
305
00:44:47,260 --> 00:44:49,020
Onde você esteve?
306
00:44:51,230 --> 00:44:53,810
Você passou pelos juncos?
307
00:44:56,360 --> 00:45:00,070
-É perigoso,
- para você e para seu amigo.
308
00:45:07,370 --> 00:45:09,330
Vá se lavar.
Você deve estar sujo.
309
00:45:15,580 --> 00:45:18,590
Pequeno informante, eu vou te matar!
310
00:45:18,750 --> 00:45:21,300
Por que você contou à mamãe sobre os juncos?
311
00:45:21,460 --> 00:45:24,930
Eu não sou um informante.
Mamãe estava preocupada.
312
00:45:25,090 --> 00:45:27,010
Mantenha a boca fechada!
313
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
Deixe-o em paz!
314
00:45:35,400 --> 00:45:37,190
Suficiente. Pare com isso.
315
00:45:37,360 --> 00:45:39,650
São vocês que preocupam mamãe.
316
00:45:40,860 --> 00:45:43,150
E você a faz brigar com o papai.
317
00:45:43,320 --> 00:45:45,660
Se Gino sair de casa, o problema estará resolvido.
318
00:45:45,820 --> 00:45:47,490
Se você sair de casa!
319
00:45:53,290 --> 00:45:54,620
Faça as pazes.
320
00:45:54,790 --> 00:45:56,250
Faça as pazes.
321
00:45:57,710 --> 00:45:59,460
Rosa...
322
00:45:59,630 --> 00:46:01,000
mindinho.
323
00:46:01,170 --> 00:46:02,960
Paz.
324
00:46:10,970 --> 00:46:13,850
- Agora abracem-se.
- Eu preciso?
325
00:46:14,020 --> 00:46:16,140
Abracem-se.
326
00:46:19,110 --> 00:46:20,190
Apropriadamente.
327
00:46:22,730 --> 00:46:26,240
Vamos, abrace sem socar.
328
00:46:26,400 --> 00:46:29,910
- Feliz agora?
- Fique fora da nossa briga.
329
00:46:38,330 --> 00:46:42,500
- O que está comendo você?
- Você está preocupado com Adriana?
330
00:46:44,260 --> 00:46:47,090
Pare de ser hipócrita.
331
00:46:47,260 --> 00:46:50,470
- Eu não poderia me importar menos
- sobre as mulheres com quem você dorme.
332
00:46:50,640 --> 00:46:53,770
- Você não está bem,
- você está delirando como Adriana.
333
00:46:53,930 --> 00:46:56,020
Você inventa uma realidade que não existe
334
00:46:56,180 --> 00:46:58,520
porque você não quer
para enfrentar o verdadeiro problema.
335
00:47:01,820 --> 00:47:03,980
Eu nem estou mais com ciúmes.
336
00:47:04,150 --> 00:47:05,070
Bom.
337
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
Podemos nos separar?
338
00:47:17,870 --> 00:47:20,500
Discretamente, sem fazer drama.
339
00:47:22,040 --> 00:47:26,460
- Quem alimenta você com essa besteira?
- Separado?
340
00:47:26,630 --> 00:47:28,760
Tire isso da sua cabeça!
Para onde você iria?
341
00:47:32,140 --> 00:47:34,140
A menina quer ser menino.
342
00:47:34,310 --> 00:47:37,350
Ela pensa que é um menino.
Ela está fora de controle.
343
00:47:37,520 --> 00:47:41,020
- Nossos amigos zombam de nós
- por causa dela.
344
00:47:41,190 --> 00:47:43,730
- Você não percebeu?
- É humilhante.
345
00:47:46,860 --> 00:47:49,400
Sim, defenda-a!
346
00:47:49,570 --> 00:47:52,780
Você nem é capaz
de criá-la adequadamente.
347
00:47:56,410 --> 00:47:59,370
Por que Adriana é sempre um problema para você?
348
00:48:00,620 --> 00:48:03,130
- Quem é o problema, então?
- Meu?
349
00:48:03,290 --> 00:48:05,960
- Eu sou a única pessoa normal
- nesta casa.
350
00:48:10,300 --> 00:48:13,010
Você realmente acha que é normal?
351
00:48:15,260 --> 00:48:17,470
Eu acho que você é uma vadia.
352
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Hosana nas alturas.
353
00:48:37,370 --> 00:48:40,120
Bem-aventurado aquele que vem
em nome do Senhor.
354
00:48:40,290 --> 00:48:42,420
Hosana nas alturas.
355
00:48:44,040 --> 00:48:47,210
Hosana, hosana
356
00:48:47,380 --> 00:48:52,430
Hosana nas alturas
357
00:48:52,590 --> 00:48:55,600
Os Céus e a Terra
358
00:48:55,760 --> 00:48:58,640
Estão cheios da Tua glória--
359
00:51:09,310 --> 00:51:11,270
O corpo de Cristo.
360
00:51:14,230 --> 00:51:15,150
Amém.
361
00:51:21,530 --> 00:51:23,990
- Olá, Adri.
- Olá, Maria.
362
00:51:24,160 --> 00:51:26,540
- Sua mãe está em casa?
- Sim.
363
00:51:26,700 --> 00:51:28,040
Você vai pegá-la?
364
00:51:31,040 --> 00:51:33,750
Mãe, a secretária do pai está aqui.
365
00:51:40,470 --> 00:51:43,140
Maria, aconteceu alguma coisa?
366
00:51:45,140 --> 00:51:46,810
Entre, por favor.
367
00:51:52,650 --> 00:51:54,230
Sente-se.
368
00:52:01,610 --> 00:52:03,320
O que é?
369
00:53:05,430 --> 00:53:08,180
Não posso te ajudar, Maria.
370
00:53:08,350 --> 00:53:09,350
Por favor.
371
00:54:22,920 --> 00:54:25,340
Não fizemos um teste de bravura hoje.
372
00:54:26,630 --> 00:54:30,930
- Que chatice.
- Não gosto de testes de bravura!
373
00:54:31,100 --> 00:54:34,350
- Se você me colocar lá sozinho,
- Eu não irei.
374
00:54:51,370 --> 00:54:53,330
Você pode me mostrar seu relógio?
375
00:54:55,250 --> 00:54:58,000
Estamos ficando corajosos, não estamos?
376
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Sim.
377
00:54:59,330 --> 00:55:01,710
Por que temos que ser corajosos?
378
00:55:03,380 --> 00:55:04,960
Para obter poderes.
379
00:55:07,880 --> 00:55:12,350
- Quando eles vão nos dar?
- Quando estivermos prontos.
380
00:55:14,560 --> 00:55:15,850
Quem os dará para nós?
381
00:55:17,270 --> 00:55:19,020
Aqueles que nos enviaram para cá.
382
00:55:22,270 --> 00:55:24,570
Quando eles aparecerão?
383
00:55:24,730 --> 00:55:26,650
Eles são invisíveis.
384
00:55:26,820 --> 00:55:28,740
Eles enviam sinais do céu.
385
00:55:30,280 --> 00:55:31,910
-Gino.
- Vamos sair--
386
00:55:33,490 --> 00:55:37,750
- Você me dá nojo.
- O que você tem?
387
00:55:37,910 --> 00:55:39,750
Seu idiota nojento!
388
00:55:41,080 --> 00:55:42,750
Você está louco?
389
00:55:43,880 --> 00:55:45,710
Mãe! Mãe!
390
00:55:47,210 --> 00:55:49,760
Não faça cena!
391
00:55:54,680 --> 00:55:56,020
Mãe.
392
00:55:57,980 --> 00:55:59,640
Estou bem.
393
00:55:59,810 --> 00:56:01,400
- Não.
- Estou bem.
394
00:56:04,110 --> 00:56:05,780
Estou bem.
395
00:56:12,660 --> 00:56:15,410
Por favor, não me olhe assim.
396
00:56:15,580 --> 00:56:17,830
Não, não é assim.
397
00:56:27,090 --> 00:56:30,010
Vá para o seu quarto!
398
00:56:30,170 --> 00:56:31,970
Mãe, abra!
399
00:56:32,130 --> 00:56:34,470
Abrir!
400
00:56:34,640 --> 00:56:36,430
Mãe, abra!
401
00:57:04,880 --> 00:57:07,250
Adri, estou com fome.
402
00:57:07,420 --> 00:57:09,420
Você vai para a cozinha comigo?
403
00:58:02,730 --> 00:58:03,890
Coloque seu pijama.
404
00:58:10,360 --> 00:58:11,820
Você está cansado?
405
00:58:11,980 --> 00:58:13,030
Não.
406
00:58:16,450 --> 00:58:18,200
Você vai dormir na minha cama esta noite?
407
00:58:19,370 --> 00:58:20,740
Sim.
408
00:58:20,910 --> 00:58:22,160
Claro.
409
00:58:25,960 --> 00:58:27,000
E papai?
410
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
Por que você não dorme com o papai esta noite?
411
00:58:37,380 --> 00:58:38,590
OK.
412
00:58:43,640 --> 00:58:46,850
Você e papai se amam?
413
00:58:48,600 --> 00:58:49,560
Claro.
414
00:58:50,770 --> 00:58:52,070
Tem certeza?
415
00:59:02,700 --> 00:59:04,250
Você está bem?
416
00:59:07,330 --> 00:59:09,460
Boa noite.
417
00:59:09,630 --> 00:59:11,090
Boa noite.
418
00:59:59,010 --> 01:00:00,630
Você fuma?
419
01:00:00,800 --> 01:00:02,220
Não.
420
01:00:02,390 --> 01:00:03,760
Quer tentar?
421
01:00:15,820 --> 01:00:18,860
Eu quero ser dançarina.
422
01:00:19,030 --> 01:00:20,780
Ou um contorcionista.
423
01:00:22,620 --> 01:00:24,240
Eu quero viajar.
424
01:00:29,370 --> 01:00:33,250
Quero ser astronauta ou piloto.
425
01:00:35,500 --> 01:00:37,800
Ou um pára-quedista.
426
01:00:37,960 --> 01:00:39,760
Eu quero estar no céu.
427
01:00:41,090 --> 01:00:43,050
Você é um garoto estranho, sabia?
428
01:00:44,090 --> 01:00:45,100
Eu sei.
429
01:00:54,020 --> 01:00:55,440
Feche os olhos.
430
01:02:28,990 --> 01:02:31,740
Parece um barco?
431
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Diana, coma.
432
01:02:53,600 --> 01:02:55,930
Você não pode cortar a carne dela para ela?
433
01:03:01,570 --> 01:03:03,280
Muito bem. Dê para mim.
434
01:03:15,830 --> 01:03:17,210
Aqui, coma.
435
01:04:02,460 --> 01:04:04,290
Esta casa cheira a merda.
436
01:04:17,390 --> 01:04:18,730
Coma, Diana.
437
01:04:23,150 --> 01:04:25,940
- Suficiente. Eu não quero mais.
- Comer.
438
01:04:28,360 --> 01:04:33,070
- Você sabe,
- vamos ganhar um irmão ou uma irmã.
439
01:04:33,240 --> 01:04:34,910
O que?
440
01:04:35,080 --> 01:04:36,870
Não será o bebê da mamãe.
441
01:04:38,950 --> 01:04:41,830
Será o bebê do papai e da Maria.
442
01:04:45,710 --> 01:04:47,340
Ele vai morar conosco?
443
01:04:51,170 --> 01:04:52,930
Vamos torcer para que seja um menino.
444
01:04:55,050 --> 01:04:56,810
Então podemos chamá-lo de Andrew.
445
01:05:12,610 --> 01:05:15,120
Gino, venha.
446
01:05:15,280 --> 01:05:18,330
- Vou levar o presente.
- Vá dizer oi para seus avós.
447
01:05:18,490 --> 01:05:20,290
Onde está Adrian?
448
01:05:20,450 --> 01:05:22,790
Venha, eu seguro o presente.
449
01:05:29,340 --> 01:05:30,380
Gino!
450
01:05:30,550 --> 01:05:31,840
Olá, querido.
451
01:05:34,380 --> 01:05:37,100
Como você é lindo.
452
01:05:37,260 --> 01:05:39,310
- Olá, vovó.
- Adriana.
453
01:05:39,470 --> 01:05:42,230
- Que lindo
- mocinha você se tornou.
454
01:05:42,390 --> 01:05:44,310
Ainda não, felizmente.
455
01:06:43,370 --> 01:06:45,290
- Você está bem?
- Sim.
456
01:06:47,080 --> 01:06:50,380
Não se preocupe, senhorita, vá brincar.
457
01:06:50,540 --> 01:06:51,460
Ir.
458
01:07:03,220 --> 01:07:06,390
- Adri, me dê esses guardanapos.
- Queremos brincar com eles.
459
01:07:06,560 --> 01:07:08,310
Não, me dê os guardanapos.
460
01:07:08,480 --> 01:07:11,310
Por favor, Giuseppina.
461
01:07:11,480 --> 01:07:13,900
Vou contar para sua avó.
462
01:07:14,070 --> 01:07:15,990
Cláudia, feche a porta.
463
01:07:54,480 --> 01:07:55,530
Ettore.
464
01:07:57,110 --> 01:07:58,490
Frederico.
465
01:08:00,910 --> 01:08:02,030
Valéria.
466
01:08:06,750 --> 01:08:07,950
Michela.
467
01:08:09,660 --> 01:08:10,620
Chicco.
468
01:08:13,710 --> 01:08:14,710
Adrian.
469
01:08:17,630 --> 01:08:19,300
Cláudia.
470
01:08:19,470 --> 01:08:20,840
Sveva.
471
01:08:26,890 --> 01:08:28,020
Giórgia.
472
01:08:33,770 --> 01:08:34,770
Valéria.
473
01:09:23,740 --> 01:09:26,700
- Oi, vovó, como vai?
- Muito bem, gracinha.
474
01:09:26,870 --> 01:09:28,490
Você está se divertindo?
475
01:09:44,800 --> 01:09:47,300
Há formiguinhas aqui embaixo?
476
01:09:47,470 --> 01:09:49,220
Existem formiguinhas.
477
01:09:49,390 --> 01:09:52,390
- Ajuda! Há uma invasão
- de tartarugas ferozes.
478
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
Uma toupeira roubou meu sapato.
479
01:09:57,400 --> 01:10:00,650
- Não sei se é uma boa ideia.
- Não lavo os pés há uma semana.
480
01:10:03,490 --> 01:10:04,450
Quem é?
481
01:10:19,340 --> 01:10:20,460
O que você está fazendo?
482
01:10:27,720 --> 01:10:29,100
O que você está fazendo?
483
01:10:34,180 --> 01:10:35,440
Eu quero jogar.
484
01:10:37,980 --> 01:10:40,650
- Você está bêbado?
- Não.
485
01:10:40,820 --> 01:10:43,190
Estou entediado até a morte.
486
01:10:47,700 --> 01:10:50,410
- Você não pode brincar conosco.
- Por que não?
487
01:10:53,370 --> 01:10:55,910
Volte para cima. Mãe.
488
01:10:57,460 --> 01:10:58,500
Acima.
489
01:10:59,580 --> 01:11:00,590
Acima.
490
01:11:04,050 --> 01:11:05,550
OK.
491
01:11:05,720 --> 01:11:06,760
Tudo bem.
492
01:11:57,600 --> 01:11:58,850
Um, dois, três...
493
01:12:03,110 --> 01:12:04,360
Rápido!
494
01:12:06,990 --> 01:12:08,400
Vamos, abra!
495
01:12:10,820 --> 01:12:13,240
Por que não está funcionando?
496
01:12:13,410 --> 01:12:15,290
Não abrirá.
497
01:12:17,120 --> 01:12:18,500
Estes não são meus.
498
01:12:21,330 --> 01:12:23,960
- Não consigo abrir o carro.
- Estas não são minhas chaves.
499
01:12:26,130 --> 01:12:27,340
Não abrirá.
500
01:12:29,170 --> 01:12:31,300
O que está acontecendo?
501
01:12:35,890 --> 01:12:37,970
- Quem está com o meu?
- Citroën...
502
01:12:38,140 --> 01:12:39,680
Estes são meus.
503
01:13:19,890 --> 01:13:21,060
Lindo.
504
01:13:26,110 --> 01:13:30,070
- Quer assistir o começo de novo?
- Não, por favor, vamos para casa.
505
01:13:33,070 --> 01:13:35,530
- Se você quiser, nós faremos você
- chore em casa.
506
01:13:39,870 --> 01:13:41,040
Vamos.
507
01:13:49,380 --> 01:13:51,260
Diminua a velocidade, a estrada está fechada.
508
01:13:51,420 --> 01:13:53,010
Pare, por favor.
509
01:14:06,190 --> 01:14:08,570
Mãe, por que há bombeiros aqui?
510
01:14:08,730 --> 01:14:10,070
Não sei, querido.
511
01:14:13,070 --> 01:14:14,820
O que está acontecendo?
512
01:14:45,060 --> 01:14:46,730
O que é que você fez?
513
01:15:10,000 --> 01:15:11,630
Não toque em nada.
514
01:15:52,000 --> 01:15:53,420
Um dois três!
515
01:16:03,510 --> 01:16:04,600
Sara.
516
01:16:21,240 --> 01:16:23,990
Eu tenho que ir.
Está ficando tarde.
517
01:16:25,160 --> 01:16:27,120
- Já?
- Sim.
518
01:16:31,620 --> 01:16:32,670
Tchau.
519
01:16:58,150 --> 01:17:02,990
- Temos que ficar no nosso quarto.
- Mamãe vai descansar um pouco.
520
01:17:04,070 --> 01:17:05,330
Para onde?
521
01:17:05,490 --> 01:17:07,370
Não sei.
522
01:17:28,850 --> 01:17:31,020
Você foi naquele lugar?
523
01:17:33,140 --> 01:17:34,190
Sim.
524
01:17:36,520 --> 01:17:39,070
Não cumprimos mais nossas promessas?
525
01:17:39,230 --> 01:17:40,690
Eu não prometi.
526
01:17:41,740 --> 01:17:43,030
Onde você está indo?
527
01:17:45,490 --> 01:17:47,030
Prometa-me.
528
01:17:48,120 --> 01:17:50,160
Sim. Diga-me para onde você está indo.
529
01:17:50,330 --> 01:17:53,460
Olhe-me nos olhos e me prometa.
530
01:17:56,290 --> 01:17:58,630
Sim, eu prometo.
531
01:17:58,800 --> 01:18:00,630
Diga-me para onde você está indo.
532
01:18:03,720 --> 01:18:05,970
Estou indo para uma vila muito bonita,
533
01:18:06,140 --> 01:18:08,050
onde vou descansar um pouco.
534
01:18:09,890 --> 01:18:13,520
Eles vão cuidar de mim
e voltarei à forma.
535
01:18:13,690 --> 01:18:16,520
Você está em forma.
536
01:18:16,690 --> 01:18:18,060
Não, Adri.
537
01:18:22,780 --> 01:18:24,990
Você sabe que não estou bem.
538
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
Estou muito...
539
01:18:31,330 --> 01:18:33,040
muito cansado.
540
01:18:38,420 --> 01:18:42,000
- Seremos melhor comportados.
- Melhor comportado?
541
01:18:43,380 --> 01:18:45,050
Mas você é o melhor.
542
01:18:45,220 --> 01:18:48,590
O melhor que existe.
543
01:18:50,760 --> 01:18:52,930
Então por que você está indo embora?
544
01:19:01,190 --> 01:19:04,110
- Cuide deles.
- Eles não são tão fortes quanto você.
545
01:19:09,620 --> 01:19:11,370
Quando você estará de volta?
546
01:19:11,530 --> 01:19:15,040
Voltarei quando estiver melhor.
547
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Vovó vai morar com você
548
01:19:18,250 --> 01:19:22,800
então tente ser obediente.
549
01:19:24,840 --> 01:19:26,380
Estou contando com você.
550
01:19:27,550 --> 01:19:29,140
Você estará de volta amanhã?
551
01:19:33,930 --> 01:19:35,850
Não, não amanhã.
552
01:19:44,730 --> 01:19:47,320
Sinto muito, muito mesmo.
553
01:19:48,740 --> 01:19:49,990
Sinto muito.
554
01:19:55,120 --> 01:19:57,580
Mas... não posso.
555
01:20:02,250 --> 01:20:03,460
Não posso.
556
01:20:11,640 --> 01:20:14,220
Somos crianças. Você é o adulto.
557
01:20:43,080 --> 01:20:47,130
- Gino, querido, sente-se direito.
- Traga os cotovelos.
558
01:20:48,170 --> 01:20:49,420
Bom garoto.
559
01:21:03,600 --> 01:21:06,150
Não brincamos com a comida, Diana.
560
01:21:06,320 --> 01:21:09,190
O que você está fazendo?
561
01:21:09,360 --> 01:21:11,240
É uma flor, vovó.
562
01:21:12,950 --> 01:21:16,030
Eu não como flores.
É para a mamãe.
563
01:21:17,240 --> 01:21:21,330
- Vamos avisar a mamãe que você não está comendo?
- Ela ficaria feliz?
564
01:21:25,540 --> 01:21:27,210
Apenas coma um pouco.
565
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
Vamos.
566
01:21:30,920 --> 01:21:33,800
Alguma coisa, só um pouquinho.
567
01:21:33,970 --> 01:21:35,800
Não faça barulho.
568
01:21:37,350 --> 01:21:38,850
Abra sua boca.
569
01:21:39,770 --> 01:21:41,180
Abra sua boca.
570
01:21:41,350 --> 01:21:43,560
Abra sua boca!
571
01:21:43,730 --> 01:21:45,100
Deixe-a em paz!
572
01:21:47,860 --> 01:21:49,730
Eu vou quebrar você!
573
01:21:49,900 --> 01:21:52,530
Não se mexa e sente-se, mocinha!
574
01:21:52,700 --> 01:21:56,280
Você vai ficar aqui até sua irmã
comeu até a última migalha!
575
01:22:04,620 --> 01:22:07,080
- Felice--
- Você também, fique quieto!
576
01:22:07,250 --> 01:22:09,880
Um homem não pode comer tranquilo nesta casa!
577
01:22:27,400 --> 01:22:30,650
- Você fez cocô atrás da porta novamente.
- Vá limpar isso.
578
01:22:37,030 --> 01:22:38,070
No.
579
01:22:39,490 --> 01:22:41,120
Você precisa parar com isso.
580
01:22:41,290 --> 01:22:43,500
- Então você para com isso também.
- Parar o quê?
581
01:22:43,660 --> 01:22:46,750
- Fingindo que você é um menino.
- Não estou fingindo.
582
01:22:46,920 --> 01:22:48,830
Foda-se!
583
01:23:13,070 --> 01:23:15,240
Dê-me um belo sorriso.
584
01:23:16,450 --> 01:23:18,360
Um, dois...
585
01:23:24,410 --> 01:23:25,580
Faça isso.
586
01:23:27,540 --> 01:23:29,670
Vamos ver.
587
01:23:35,050 --> 01:23:37,170
Adri, você precisa sorrir melhor.
588
01:23:37,340 --> 01:23:39,340
Se mamãe vir isso, ela terá um ataque.
589
01:23:39,510 --> 01:23:41,140
Vamos tentar novamente.
590
01:23:41,300 --> 01:23:43,010
Vamos, você consegue.
591
01:23:44,310 --> 01:23:46,980
Você consegue, vamos, agora.
592
01:23:48,140 --> 01:23:49,190
Vamos.
593
01:23:50,350 --> 01:23:52,770
Um, dois...
594
01:23:53,900 --> 01:23:54,980
três!
595
01:24:15,170 --> 01:24:18,760
Obrigado, meu amor
596
01:24:18,920 --> 01:24:21,510
Por desafiar
597
01:24:21,680 --> 01:24:24,140
O mundo inteiro comigo
598
01:24:25,810 --> 01:24:31,020
Por buscar outra vida ao meu lado
599
01:24:32,980 --> 01:24:37,570
Por cometer erros
e pagando mais por eles
600
01:24:38,860 --> 01:24:42,490
Junto comigo
601
01:24:48,410 --> 01:24:51,290
Obrigado porque eu sei
602
01:24:51,460 --> 01:24:54,920
Esse amor nunca pode acabar
603
01:24:56,590 --> 01:25:00,970
- Mesmo assim
- o mundo está desabando ao nosso redor
604
01:25:02,550 --> 01:25:04,180
Não vou chorar
605
01:25:04,350 --> 01:25:07,600
De alguma forma poderei
606
01:25:07,770 --> 01:25:11,600
Para dizer adeus a você
607
01:25:13,270 --> 01:25:17,320
Mas me despedindo de você
608
01:25:17,480 --> 01:25:19,990
Não é possível
609
01:25:20,150 --> 01:25:25,030
Pensar em você e não sorrir
610
01:25:25,200 --> 01:25:30,160
Não estar presente nos seus olhos
611
01:25:30,330 --> 01:25:33,920
Mas não, não vou dizer adeus
612
01:25:34,080 --> 01:25:36,380
Porque você mora dentro de mim
613
01:25:36,540 --> 01:25:41,840
Agora somos terra e árvore
614
01:25:43,220 --> 01:25:46,260
Luz e sol
615
01:25:46,430 --> 01:25:49,220
Mais do que isso, não sei
616
01:25:49,390 --> 01:25:51,520
Mais do que isso, não sei.
617
01:26:24,590 --> 01:26:27,680
Pai, como você acha que a mamãe está?
618
01:26:27,850 --> 01:26:32,060
- Mamãe está bem. Nós vamos buscá-la
- e traga-a para casa.
619
01:26:33,390 --> 01:26:35,850
Ela será transformada?
620
01:26:36,020 --> 01:26:38,400
Não, mamãe ainda é a mesma pessoa.
621
01:26:55,870 --> 01:26:57,290
Espere aqui.
622
01:26:57,460 --> 01:27:01,090
Se jogarmos confete na mamãe,
isso não vai cansá-la, vai?
623
01:27:01,250 --> 01:27:03,380
Não, mamãe está bem agora.
624
01:27:03,550 --> 01:27:04,880
Não se mova.
625
01:27:34,660 --> 01:27:36,000
Mãe!
626
01:27:39,080 --> 01:27:41,090
Como vocês estão, meus queridos?
627
01:27:41,250 --> 01:27:43,300
Pequenino.
628
01:27:43,460 --> 01:27:44,630
Venha aqui.
629
01:27:46,470 --> 01:27:48,590
Mãe, finalmente!
630
01:27:52,720 --> 01:27:54,140
Adri, um beijo.
631
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Dê-me um beijo.
632
01:28:20,750 --> 01:28:22,290
Feliz carnaval!
633
01:28:35,140 --> 01:28:36,220
Vamos.
634
01:28:43,690 --> 01:28:44,980
Aqui estamos.
635
01:28:48,280 --> 01:28:49,450
Olá, vovó.
636
01:28:49,610 --> 01:28:51,660
- Olá, Júlia.
- Bem-vindo ao lar.
637
01:28:51,820 --> 01:28:54,530
- Obrigado.
- Você parece tão bem.
638
01:28:56,660 --> 01:28:57,660
Obrigado.
639
01:28:57,830 --> 01:29:00,790
- Ela vai ficar alguns dias para nos ajudar,
- se estiver tudo bem para você.
640
01:29:00,960 --> 01:29:04,500
- Está pronto. Venha para a mesa
- sempre que quiser.
641
01:29:04,670 --> 01:29:07,960
- Estou morrendo de fome.
- Realmente?
642
01:29:08,130 --> 01:29:10,170
Obrigado, mãe.
643
01:29:10,340 --> 01:29:13,090
Vamos mostrar o sofá novo para a mamãe?
644
01:29:13,260 --> 01:29:14,300
Sim.
645
01:29:16,970 --> 01:29:18,350
Você gosta disso?
646
01:29:20,520 --> 01:29:21,890
É lindo.
647
01:29:45,540 --> 01:29:49,510
- Vamos deixar a mamãe em paz?
- Não, mais um pouco.
648
01:29:50,840 --> 01:29:53,010
Vamos ficar assim um pouco.
649
01:30:07,060 --> 01:30:09,150
Você cumpriu sua promessa?
650
01:30:11,860 --> 01:30:14,320
Ela não voltou aos juncos.
651
01:30:14,490 --> 01:30:17,740
Eles finalmente recuperaram toda a área,
652
01:30:17,910 --> 01:30:21,080
eles removeram todos os barracos
e limpou tudo.
653
01:30:21,250 --> 01:30:23,120
Não há mais ninguém lá.
654
01:32:00,930 --> 01:32:03,850
Obrigado, meu amor
655
01:32:05,140 --> 01:32:09,900
Por desafiar o mundo inteiro comigo
656
01:32:11,690 --> 01:32:16,440
Por buscar outra vida ao meu lado
657
01:32:17,950 --> 01:32:24,030
Por cometer erros
e pagando mais por eles
658
01:32:24,200 --> 01:32:27,620
Junto comigo
659
01:32:31,790 --> 01:32:35,670
Obrigado porque eu sei
660
01:32:35,840 --> 01:32:41,340
Esse amor nunca pode acabar
661
01:32:41,510 --> 01:32:46,850
- Mesmo assim
- o mundo está desabando ao nosso redor
662
01:32:47,020 --> 01:32:51,560
- Não vou chorar,
- de alguma forma poderei
663
01:32:52,900 --> 01:32:56,570
Para dizer adeus a você
664
01:32:58,740 --> 01:33:02,490
Mas me despedindo de você
665
01:33:02,660 --> 01:33:05,370
Não é possível
666
01:33:05,530 --> 01:33:10,660
Pensar em você e não sorrir
667
01:33:10,830 --> 01:33:15,040
Não estar presente nos seus olhos
668
01:33:15,210 --> 01:33:18,960
Mas não, não vou dizer adeus
669
01:33:19,130 --> 01:33:21,970
Porque você mora dentro de mim
670
01:33:22,130 --> 01:33:27,180
Agora somos terra e árvore
671
01:33:27,350 --> 01:33:29,730
Luz e sol
672
01:33:29,890 --> 01:33:32,480
Mais do que isso, não sei
673
01:33:32,640 --> 01:33:36,020
Mais do que isso, não sei.